Tutorial de aegisub parte 1

por **hikari-yami** Miér Jul 10, 2013 3:21 pm

Tutorial de aegisub parte 1

para esto es necesario contar con el programa

(clic en aegisub para descargar)

aegisub

bien ya que lo tenemos y lo hayamos instalado
abrimos el aegisub

Tutorial de aegisub parte 1 1

ahora para continuar necesitaremos un video MKV para que nos de los subtitulos
vamos a: file>open subtitles

Tutorial de aegisub parte 1 2

ahora les aparecera una ventana pequeña donde buscaran el archivo .MKV

Tutorial de aegisub parte 1 3

despues de seleccionar el archivo dan abrir
despues de eso empezaran a cargar los subtitulos

Tutorial de aegisub parte 1 5

despues que carguen los subtitulos les aparecera un cuadro sobre cargar archivos le dan que NO

Tutorial de aegisub parte 1 4

ahora ya que tenemos los subtitulos abajo como pueden ver estan en ingles todas las lineas estan en ingles
ahora para cargar el video y que se vea en el aegisub haran lo siguiente
iran a : video>open video

Tutorial de aegisub parte 1 8

ahora se les abrira una ventana igual a la que nos salio cuando pusimos los subtitulos
seleccionaran el mismo archivo MKV con el que estamos trabajando

Tutorial de aegisub parte 1 9

ahora aparecera el video en la parte superior izquierda

Tutorial de aegisub parte 1 10

ahora necesitaremos el audio del mismo video
para esto iremos a:
audio>open audio from video

Tutorial de aegisub parte 1 11

talvez tarde de 1 a 4 minutos el audio en cargarse de pende del video

Tutorial de aegisub parte 1 12

ahora ya tenemos todo listo

Tutorial de aegisub parte 1 14

sigue la parte de la traduccion
se selecciona la primera linea de los subtitulos y lo que dice en ingles lo traduciran al español en el cuadro blanco que esta en medio en la parte derecha

Tutorial de aegisub parte 1 16

ahora asi iran linea tras linea hasta que terminen los archivos

al momento en que terminen la forma de guardarlo es
archivo>guardar subtitulos como...

Tutorial de aegisub parte 1 19

NOTAS: si se encuentran con uno de estos (estan en los subtitulos)

Tutorial de aegisub parte 1 17

no lo borren es un codigo de aegisub que le da efectos a esa linea asi que no lo toquen
este signo al momento que se le da clic a la linea aparece asi en la parte de los subtitulos
{(iwhfbiwhbdww9,weof$obfg)}
esas cosas no loas borren dejenlas intactas
bueno eso es todo por hoy este tutorial esta paso a paso

esta es la primera parte para aprender a usar el program aegisub subire la 2da en poco tiempo

por kushina_san Miér Jul 31, 2013 5:13 am

gracias por la primera parte de este tutorial ya descargue el programa así que estaré al pendiente de tu siguiente post

Tutorial de aegisub parte 1

Tutorial de aegisub parte 1

Re: Tutorial de aegisub parte 1